Vertalingen van webstandaarden op Playgarden
Overzicht
1. Waarom worden deze vertalingen gemaakt?
2. Ik wil graag een tekst vertaald hebben van het Engels naar het Nederlands, kan dit?
3. De webstandaard die ik wil is nog niet vertaald. Kan je even snel aan de vertaling van deze webstandaard beginnen?
4. Waarom is het taalgebruik in de vertalingen nogal vreemd?
5. Zijn er nog andere vertalingen van webstandaarden te vinden op het net?
6. Mag ik meewerken aan een vertaling van een standaard?
1. Waarom worden deze vertalingen gemaakt?
De vertalingen op deze site worden gemaakt om de Nederlandstalige wereldbevolking de mogelijkheid te bieden in hun eigen taal te leren webstandaarden correct te gebruiken. (Dat klinkt nogal zwaar, maar toch is het zo...) De vertalingen zijn volledig gratis.
2. Ik wil graag een tekst vertaald hebben van het Engels naar het Nederlands, kan dit?
De vertalingen van Playgarden beperken zich tot vertalingen van webstandaarden van het World Wide Web Office.
3. De webstandaard die ik wil is nog niet vertaald. Kan je even snel aan de vertaling van deze webstandaard beginnen?
De vertalingen van webstandaarden zijn een hobbyprojectje. Hou hier rekening mee met het stellen van een dergelijke vraag. De SVG-standaard vertalen tegen volgende week woensdag is totaal onrealistisch en het zal dus ook niet gebeuren. Hetgeen niet wegneemt dat er in de nabije toekomst wel gestart kan worden met een vertaling van deze standaard. Wie niet waagt, niet wint.
Playgarden is niet de enige site op het net die bezig is met vertalingen van webstandaarden. Lees ook vraag 5 even na.
4. Waarom is het taalgebruik in de vertalingen nogal vreemd?
De vertaling van de webstandaarden gebeurt in de originele code van de documenten. Zo wordt dezelfde look-and-feel van de originele documenten behouden. Het kan gebeuren dat bij de vertaling de zinsbouw wel eens over het hoofd gezien wordt. Vind je een passage in een vertaling nogal vreemd, of je begrijpt het niet helemaal? Laat het weten. Je krijgt zeker antwoord. Aan de leerkrachten Nederlands: er is werk aan, ik weet het!
5. Zijn er nog andere vertalingen van webstandaarden te vinden op het net?
Ja, je kan een kijkje nemen bij het Nederlandse World Wide Web Office. Als je op zoek bent naar vertalingen naar andere talen dan het Nederlands kan je kijken bij het internationale World Wide Web Office.
6. Mag ik meewerken aan een vertaling van een standaard?
Mag? Moet! Laat iets weten. Met een beetje kennis van het Engels (en het Nederlands natuurlijk ook) mag je onmiddellijk meedoen.
